genedauphine AT framalistes.org
Objet : Recherches généalogiques en Dauphiné
Archives de la liste
- From: Conil <>
- To:
- Subject: Re: [genedauphine] Acte de baptême en latin
- Date: Tue, 18 Jul 2023 17:21:42 +0200
- Authentication-results: rod3.framasoft.org; dkim=pass header.d=orange.fr header.s=t20230301 header.b=MNsjg4u3; spf=pass (rod3.framasoft.org: domain of designates 80.12.242.24 as permitted sender) ; dmarc=none
Mieux vaut s'adresser au bon dieu...
Dans notre bon vieux Gaffiot, à l'entrée du verbe "suscipio" dont susceptores dérive, on trouve
Susceptores est un terme "détourné" de son sens originel par l'Eglise catholique, pour désigner ceux qui portent le nv-né sur les fonts baptismaux, soit les parrain et marraine.
Sandy-Pascal ANDRIANT
Le 18/07/2023 à 16:33, Pierre Boiton
(via genedauphine Mailing List) a écrit :
Bonjour à toutes/tous,
Je rebondis sur la remarque de Sandy-Pascal concernant le
terme de "susceptores" pour lequel je ne m'étais jamais posé
de question tellement il avait plus ou moins l'air de désigner
les parrain et marraine.
Un coup d'oeil dans mon dico latin en ligne préféré :
susceptŏr, ōris, m. : - 1 - entrepreneur de
travaux. --- Just. 8,
3, 8. - 2 - percepteur,
receveur. --- Cod. Th.
12, 6, tit. 6.. - 3 - recéleur. --- Paul,
de Sent. 5, 3, 3. - 4 - soutien,
secours.
- de ventre matris meæ tu es susceptor meus, Vulg. Ps. 71 : dès les entrailles de ma mère, j'ai mon appui sur toi.
- de ventre matris meæ tu es susceptor meus, Vulg. Ps. 71 : dès les entrailles de ma mère, j'ai mon appui sur toi.
le sens numéro 4 est tout à fait proche de la mission
donnée aux parrain et marraine, celle d'apporter à leur
filleul le soutien et le secours que leurs parents
absents ne pourraient plus leur donner.
http://www.prima-elementa.fr/Dico.htm
Bonnes
recherches
Pierre
Le mar. 18 juil. 2023 à 14:59,
Conil <>
a écrit :
Ce que je peux lire,
trigesima die mensis januarii baptisatus est Bartholomaeus David Dubois filius
Stephani et Suzannae Josserand conjugum. Susceptores* fuerunt Stephanus Bertrand
d'Aynard et Claudia Bontoux. Praesentibus Petro Moret et Joanne Girard qui signaver\unt/
nesciente patrinoque matrina
Le trentieme jour du mois de janvier a été baptisé Barthelemy David Dubois, fils d'Etienne et de Suzanne Josserand mariés.
L'ont porté sur les fonts baptismaux* Etienne Bertrand d'Aynard et Claude Bontoux.
Présents Pierre Moret et Jean Girard qui ont signé.
Le parrain et la marraine n'ont su le faire.
* Susceptores : en provençal, sur le modèle du mot "parents", il existe le terme générique "perrins" pour désigner le parrain et la marraine.
trigesima die mensis januarii baptisatus est Bartholomaeus David Dubois filius
Stephani et Suzannae Josserand conjugum. Susceptores* fuerunt Stephanus Bertrand
d'Aynard et Claudia Bontoux. Praesentibus Petro Moret et Joanne Girard qui signaver\unt/
nesciente patrinoque matrina
Le trentieme jour du mois de janvier a été baptisé Barthelemy David Dubois, fils d'Etienne et de Suzanne Josserand mariés.
L'ont porté sur les fonts baptismaux* Etienne Bertrand d'Aynard et Claude Bontoux.
Présents Pierre Moret et Jean Girard qui ont signé.
Le parrain et la marraine n'ont su le faire.
* Susceptores : en provençal, sur le modèle du mot "parents", il existe le terme générique "perrins" pour désigner le parrain et la marraine.
Sandy-Pascal ANDRIANT
Le 18/07/2023 à 14:40, Sylvie Bec (via genedauphine
Mailing List) a écrit :
Bonjour,J'ai trouvé l'acte de baptême de mon sosa 316 sur Engins le 30/01/ 1720 (d'après relevé Généabank de 2006) :DAVID BOIS Barthélémy, fils d'Etienne et de Suzanne JASSERAND. Parrain BERTRAND Etienne, marraine BONTOUX Claudine.9NUM1/AC153/1 vue 16
Qui aurait la gentillesse de me "lire" le texte en latin car je ne sais encore pas déchiffrer.Cela me permettrait de m'habituer aux termes en latin.Je tenterai de faire la traduction moi même.Merci par avance.SylviePensez à vous protéger de la chaleur (30° actuellement pour moi) et à vous hydrater." ______ die mensis januarii ....
Le service Framalistes vous est rendu disponible par la faveur des donateurs et donatrices de l'association Framasoft. Framalistes est aujourd'hui complet : vous ne pouvez plus lancer de nouvelles listes (mais vous pouvez continuer la gestion des existantes et accueillir de nouveaux membres). Un service de listes de discussions reste pourtant essentiel, c'est pourquoi Framasoft ouvre Framagroupes. Vous pouvez faire un don a Framasoft pour que d'autres (ou vous !) puissent profiter d'un tel outil : https://soutenir.framasoft.org.
Vous recevez cet email car vous suivez la liste "genedauphine". Vous ne voulez plus recevoir ces emails ? Rendez-vous sur le lien https://framalistes.org/sympa/sigrequest/genedauphine ou contactez l'adresse avec comme sujet "unsubscribe genedauphine".
You receive this email since you subscribed to the list "genedauphine". To unsubscribe, please go to the link https://framalistes.org/sympa/sigrequest/genedauphine or send an email to with the subject "unsubscribe genedauphine".
Pierre BOITON
-
[genedauphine] Acte de baptême en latin,
Sylvie Bec, 18/07/2023
-
Re: [genedauphine] Acte de baptême en latin,
Cecile de segovia, 18/07/2023
- Re: [genedauphine] Acte de baptême en latin, Sylvie Bec, 18/07/2023
-
Re: [genedauphine] Acte de baptême en latin,
Conil, 18/07/2023
- Re: [genedauphine] Acte de baptême en latin, Sylvie Bec, 18/07/2023
-
Re: [genedauphine] Acte de baptême en latin,
Pierre Boiton, 18/07/2023
- Re: [genedauphine] Acte de baptême en latin, Conil, 18/07/2023
-
Re: [genedauphine] Acte de baptême en latin,
Cecile de segovia, 18/07/2023
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.